Ce n'est jamais facile de s'adapter à une culture totalement différente de la nôtre, c'est pourquoi le staff met à votre disposition cet annexe pour vous aider à mieux comprendre le fonctionnement de certaines choses en Corée du Sud. Veuillez le respecter du mieux que possible dans vos interactions.

Prenez note que ce ne sont que des informations assemblées afin de vous aider à mieux vous guider et permettre un jeu plus fluide et réel.

NB: Sur Moon of Seoul, nous tentons de notre possible de rendre votre expérience RPG la plus confortable et facile possible, c'est pourquoi nous sommes toujours ouvert aux remarques si vous voyez des informations qui sont incorrectes ou si vous désirez en savoir plus sur certaines choses. La section Questions et Suggestions est ouverte à tous, donc n'hésitez pas à faire part de vos commentaires s'il y a quoi que ce soit qui vous gêne.

Avec très peu d'exemptions possibles, tous les hommes coréens sont dans l'obligation de réaliser leurs services militaires entre l'âge de 18 à 28 ans, un service d'une durée de plus ou moins 2 ans. Les femmes ne sont pas dans l'obligation de le faire, cependant elles ont aussi le droit de rejoindre l'armée.


Le service militaire est obligatoire pour tous les hommes de nationalité sud-coréenne seulement, ou les personnes de double-nationalité dont celle sud-coréenne devront choisir une citoyenneté à leur anniversaire de 18 ans.


Durant le service militaire, les recrues n'ont pas accès à des moyens de communication (exemple téléphone, internet, etc), seulement des lettres écrites.



Il existe 4 types de service militaire: armée de terre (21 mois), forces aériennes (24 mois), marine (21 mois) et corps des marines (23 mois). Le service des marines est considéré comme le plus difficile, mais ceux qui y font partis sont considérés comme l'élite dû au niveau de difficulté de l'entraînement.

• Condition physique ou mental suggérant être inapte durant l'examen médical
• Personne possédant un casier judiciaire ou appartenant à un gang
• Être un athlète ayant remportés des médailles aux Jeux Olympiques ou compétitions majeures en Asie
• Certains musiciens classiques et folkloriques ayant remporté des prix prestigieux

Ceux qui tentent d'éviter le service militaire risquent 18 mois d'emprisonnement.

Dans la langue coréenne, il existe 7 niveaux de parole tout dépendant des personnes avec qui vous discutez. De nos jours, seulement 4 niveaux sont utilisés fréquemment:

Le premier, formel et poli, Hasipsio-che (하십시오체) est une forme très respectueuse utilisée dans les discours publiques, quand les entreprises s'adressent à la clientèle, quand on parle aux étranger, aux aînés ou n'importe qui d'un niveau social plus élevé que nous. Il peut aussi être utilisé pour parler à ceux d'un niveau social plus bas afin de démontrer notre respect.

Le deuxième, formel et décontracté, Haera-che (해라체) est l'une des formes les plus utilisées. On l'utilise pour s'adresser aux gens du même niveau ou un niveau social inférieur sans ajouter un degré de respect, cela ne veut cependant pas dire que c'est une forme qui manque de respect. Ce niveau est fréquemment employé pour des conversations entre amis ou entre un adulte et un enfant.

Le troisième, informel mais poli, Haeyoche(해요체) est le plus commun, utilisé sans regarder les status sociaux ou l'âge. Souvent utilisé entre les étrangers, entre collègues, ou quand l'on s'adresse à une personne supérieure tel un enfant envers leur parent ou un étudiant envers un enseignant.

Le dernier, informel et décontracté, Hae-che (해체) est utilisé entre les amis proches, les frères et soeurs ou les personnes plus jeunes. Certaines personnes emploient cette forme quand elles sont fâchées ou pour insulter quelqu'un par manque de respect.
Bien qu'il sera difficile de réellement mettre en jeu le langage formel et informel dans vos dialogues, nous voulons tout de même garder un certain sens de hiérarchie afin de continuer à respecter les membres plus âgés, haut-placés, les inconnus et plus encore.

Ainsi, il sera nécessaire de vouvoyer presque en tout temps un autre joueur qui n'est pas considéré comme de la famille ou des amis proches, ou de vous assurer que l'autre personnage est d'accord de laisser tomber toute forme de formalité.

L'âge coréen est différent de l'âge international. Les coréens considèrent la première année dès la la grossesse dans l'âge, ce qui fait en sorte que les bébés naissant ont déjà un an à la naissance. L'âge coréen change selon les nouvelles années et non selon l'anniversaire, donc bien que l'on célèbre notre anniversaire à notre date de naissance, l'âge coréen change le 1er janvier pour tous.

L'âge coréen est important dans la culture car c'est ainsi que l'on se base sur les interactions sociaux. Le langage formel et informel entre en jeu selon l'âge, tout comme les titres entre les amis. Une personne qui a une année coréenne de plus que nous se mérite le titre de noona (누나) quand un homme appelle une femme plus âgée, ou unnie (언니) pour une femme qui appelle une autre femme plus âgée. Pour les hommes, le titre de hyung (형) est utilisé pour un homme qui appelle un autre homme plus âgé, ou bien oppa (오빠) pour une femme qui appelle un homme plus âgé. Inversement, si vous êtes la personne plus âgée et que vous interagissez avec une personne plus jeune, cette dernière devient votre dongsaeng (동생).

À l'université ou bien au travail, ces termes sont rarement utilisés. Au lieu, lorsque l'on s'adresse à une personne ayant débuté avant nous, peu importe l'âge, cette personne sera référée comme seonbae (선배) et ceux ayant débuté après nous sont référés par hubae (후배). Ces termes sont cependant informels, et doivent être suivit de -nim (님) pour montrer un signe de respect.

Au travail, il existe plusieurs titres différents afin de s'adresser à un supérieur, mais voici les titres principaux à garder en tête: hwejangnim (회장님) afin de s'adresser au Président d'une entreprise, la position la plus élevée. Ensuite vient sajangnim (사장님) pour s'adresser au CEO ou propriétaire de l'entreprise, peu importe la grandeur de l'entreprise. Puis vient daepyonim (대표님) qui est l'équivalent d'un CEO ou la figure représentante de la compagnie, un titre souvent utilisé pour les start-ups. La grande différence entre sajangnim et daepyonim se retrouve dans l'âge, les figures plus âgés se font nommer sajangnim et à l'inverse, les plus jeunes se font nommer daepyonim.

Il est important de comprendre que beaucoup des manières de politesse en Corée du Sud diffèrent des autres cultures. Selon le genre ou l'âge, l'étiquette change.


HOMME: Les hommes sont invités à s'incliner afin de saluer un autre homme, et souvent une poignée de main s'en suit lorsque nécessaire. Pour montrer un signe de respect, l'homme doit soutenir son avant-bras droit avec sa main gauche.
FEMME: Tout comme les hommes, les femmes s'inclinent afin de saluer une personne, mais contrairement aux hommes, elles ne s'inclineront pas envers les étrangers de d'autres pays. Au lieu, un simple signe de la tête et aucune poignée de main. Par contre, une femme provenant de l'étranger peu serrer la main d'un homme coréen.
Il est important de s'incliner avant de quitter les lieux aussi. Il est considéré comme un manque de respect personnel de toucher une personne qui n'est pas un membre de la famille ou un ami proche, il faut donc éviter de toucher ou tapoter l'épaule ou le dos d'une personne dont nous ne sommes pas proches. De plus, les contacts visuels doivent être évités entre une personne et son supérieur (en âge ou en statue social) car ils signifient un manque de politesse ou un challenge.


À LA TABLE: Contrairement à plusieurs cuisines asiatiques de l'Est comme en Chine ou au Japon, les coréens ne soulèvent pas le bol de riz ou de soupe de la table. Une cuillère en métal est souvent présente sur la table, et il est conseillé de l'utiliser. Le placement des assiettes est aussi important, allant de gauche à droite: bol de riz, cuillère et ensuite baguettes. Les plats chauds sont servit à la droite de la table, et les plats froids servit à la gauche. Les soupes restent à la gauche, et les légumes sont à la gauches aussi. Le kimchi est servit au fond alors que les sauces sont placées à l'avant.

MANGER: Avant de débuter un repas, il est poli de démontrer son appréciation en disant Jalmeokgesseumnida (잘먹겠습니다) qui se traduit par "je vais bien manger". Comme plusieurs cultures asiatiques, les aînés doivent manger en premier. Une pratique encore très courante est que la personne la plus jeune à la table ne devrait pas toucher à ses ustensiles tant que l'aîné n'a pas encore débuté son repas. Après avoir terminé, il est poli de dire Jalmeokeosseumnida (잘먹었습니다) qui se traduit par "j'ai bien mangé".

BOIRE: Lorsqu'une personne entre dans l'âge légal de boire, un aîné leur enseignera les étiquettes à suivre. Quand un aîné vous propose un verre, à moins d'avoir une bonne raison de ne pas boire, vous ne devez pas refuser. Lorsque l'on verse un verre, la bouteille devrait être tenue avec la main droite pendant que la main gauche soutiens le poignet droit. Lorsque l'on se fait verser un verre par un aîné, il est considéré poli de tenir son verre avec deux mains, la gauche sous le verre et la droite tenant le coté du verre tout en gardant la tête légèrement inclinée. Quand vient le temps de boire, il est nécessaire de tourner la tête sur le côté pour ne pas faire face à l'aîné, et couvrir le verre ainsi que la bouche en buvant. La première boisson doit être bu en une seule gorgée avant de re-tendre le verre à l'aîné pour se faire servir à nouveau.